张璐翻译古诗词视频大全 张璐翻译古诗词视频全集
一篇好的文章需要好好的打磨，你现在浏览的文章是一篇关于张璐翻译古诗词视频大全 张璐翻译古诗词视频全集的文章，本文对文章张璐翻译古诗词视频大全 张璐翻译古诗词视频全集好好的分析和解答，希望你能喜欢，只有你喜欢的内容存在，只有你来光临，我们才能继续前行。
学了16年英语,才终于学会了学英语
上上周看了个up主同传卡西的视频，姐姐是北大研究生出来的，搞了十几年同传/翻译。
在这个视频中，她分析了中国第一同传女神张璐给两会翻译的材料应该怎么用：
1.不学难词，学能够学以致用的词。
张璐为人称道的就是对古诗词的翻译，不少翻译学子都背过她翻译的离骚……But，我们实际在什么场合会翻译到古诗词呢？
所以要学就学她的具体语境处理。
如熙熙攘攘，怎么翻，hustle and bustle 。
她和惯常思路翻译的不一样的地方在哪？为啥这样翻？Up举了一个例子，李克强总理在回答外媒提问时说，
“你提到中国的经济增速…..”
提到在这里，多数人会用mention，背了十几年的单词儿这个意思一直就背的mention。
但张璐的处理是：
“You asked about China’s economic growth.”
这里用了更简单的ask，为啥呢？原来查字典可知，mention的英文释义为 say something about it, usually briefly.——通常指简短、随意的询问。但很明显外媒在这里不是简短、随意的问，而是有针对性的问，所以用ask在这里更合适。
你就说妙蛙种子妙不妙吧～
2.不但要注重中译英的版本，也要看看翻译的版本回译的中文意思，做好意义对应，积累成自己的语料库，英中同理。
这一步我愿称之为直接封神，与普通的回译（有一个已经翻译好了的中英双版本，你练习中译英后，把自己的英文翻译和原翻译做比较）相比，这一步能够把被动学习变成主动学习，相当于一遍材料学了两遍以上。
up还是拿熙熙攘攘举了个例子。
中文发言里的熙熙攘攘，张璐翻译为了hustle and bustle，你想想如果你遇到了其他类似熙熙攘攘的中文意思，比如热闹非凡、喧哗、人声鼎沸，是不是也可以翻译成hustle and bustle呢？
同理，遇到hustle and bustle，你是不是也可以翻译成中文的熙熙攘攘呢？
这样“喧闹、人多、公共场合、声音大”这个场景就和hustle and bustle 联系了起来，以后看到类似的语言场景就能调动起相应的中英翻译。
现在我慢慢有意识在训练这个举一反三的语料库积累办法，感觉掌握的都成了主动单词（自己能用的）而不是被动单词（大概只能认出来）的。
比如今早看到了一个，以史为鉴，可以知兴替。
给出的参考翻译版本是：It is by drawing lessons from history that we understand the forces behind the rise and fall of nations。
我的笔记则变成了：
1.It is by drawing lessons from history that
—以史为鉴，可以知/ 从….中，我们可以学到）
2.兴替
参：rise and fall
类似场景—兴替/盛衰/涨跌（一对反义形容词）
这堆笔记里，精华就是标粗的那部分，这意味着一段静态学习材料被我主动加工后，成了自己语言库场景的一部分。
感谢up。
英语作为一门有弹性的语言，和讲究逻辑的数学不可一概而论，但在构建主动词汇学习时，数学中举一反三的学习方法的确能帮助我们事半功倍。
看嘛，人家能考上北大的，真的不只是多了智商、勤奋，对知识加工方法对不同也造成了吸收的差异。但人家愿意教，我们现在学会也不晚。
剩下的就是用正确的方法坚持，
坚持比努力更重要。
———————————————————
作者简介:
阿婉，98年生人，地铁生态观察家，未来的口译译员。
翻译现役选手，第N次减肥中。
Focus on the one most important thing.
——————————————————-
张璐翻译是怎么火起来的?
每年的两会记者会，台上美女翻译总能引来大家注意。被称作“樱桃小丸子”的美女翻译张璐，曾因翻译古诗词《离骚》瞬间走红。据悉，张璐曾经连续七年担任总理记者会翻译，她翻译的古诗词更是让圈粉无数。
张璐翻译的视频在网络走红后，不少网友大呼：“有颜值有才华！”、“这才是真正的翻译官”。
1977年出生的张璐是外交学院国际法系1996级的学生，2000年毕业。看了记者会的朋友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引，同时，也为她较高的翻译水平竖大拇指。那美女翻译背后的魔鬼式训练，您能想象到吗？
据了解，外交部翻译室大约有50名翻译，英语和法语的翻译人数最多。想进外交部翻译室，基本都得进行各方面的“魔鬼训练”。张璐在给学生做讲座时自己就说过，自己常常加班到凌晨两点，每天还是听BBC、CNN，做笔记，还要看《参考消息》和《环球时报》等。
看来，任何成就都需要付出千倍的努力。翻译这个职业其实并不为老百姓所熟知，但从张璐的身上，我们看到了一个真相——知识让女人更美，更有内涵。
甚至还有网友看了记者会后表示：“听了你的翻译，我们都有冲动重新爱上英语了！”
张璐翻译
1.行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
2.华山再高，顶有过路。
张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.
译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。
点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。
3.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。
4.人或加讪，心无疵兮。
张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。
5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。
张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.
译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。
点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。
以上内容是小编精心整理的关于张璐翻译古诗词视频大全 张璐翻译古诗词视频全集的精彩内容，好的文章需要你的分享，喜欢张璐翻译古诗词视频大全 张璐翻译古诗词视频全集这篇精彩文章的，请您经常光顾吧！