雨过山村古诗 雨过山村古诗翻译

一篇好的文章需要好好的打磨，你现在浏览的文章是一篇关于雨过山村古诗 雨过山村古诗翻译的文章，本文对文章雨过山村古诗 雨过山村古诗翻译好好的分析和解答，希望你能喜欢，只有你喜欢的内容存在，只有你来光临，我们才能继续前行。

把雨过山村的这首诗的前面两句改写成现代汉语

翻译成现代汉语：淅淅沥沥的小雨夹杂着鸡鸣声，远远看见了竹林边潺潺溪水流淌在乡间小路旁，那弯弯斜斜的小路通往零零散散的农户人家。

雨过山村-王建

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。

妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。

雨过山村注释及翻译原文

【原文】：

雨过山村

（唐?王建）

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。

妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。

【注释】：

妇姑：嫂嫂和小姑。

相唤：互相呼唤。

浴蚕：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选出优良的蚕种，称为浴蚕。

中庭：庭院。

闲着：农人忙着干活，没有人欣赏盛开的栀子花。

栀子：常绿灌木，春夏开白花

【翻译】：

雨中有一两户人家传来鸡鸣，

小溪两边长满翠竹，乡村的小路越过小溪，木板桥歪歪斜斜。

村里的媳妇和婆婆相互呼唤去浸洗蚕子，

庭院中的栀子花闲着无人欣赏。

【赏析】：

这首山水田园诗，富有诗情画意，又充满劳动生活的气息，颇值称道。

“雨里鸡鸣一两家”。诗的开头就大有山村风味。这首先与“鸡鸣”有关，“鸡鸣桑树颠”乃村居特征之一。在雨天，晦明交替似的天色，会诱得“鸡鸣不已”。但倘若是平原大坝，村落一般不会很小，一鸡打鸣会引来群鸡合唱。山村就不同了，地形使得居民点分散，即使成村，人户也不会多。“鸡鸣一两家”，恰好写出山村的特殊风味。

“竹溪村路板桥斜”。如果说首句已显出山村之“幽”，那么，次句就由曲径通幽的过程描写，显出山居的“深”来，并让读者随诗句的向导，体验了山行的趣味。在霏霏小雨中沿着斗折蛇行的小路一边走，一边听那萧萧竹韵，潺潺溪声，该有多称心。不觉来到一座小桥跟前。这是木板搭成的“板桥”。山民尚简，溪沟不大，原不必张扬，而从美的角度看，这一座板桥设在竹溪村路间，这竹溪村路配上一座板桥，却是天然和谐的景致。

雨过山村

雨中有一两户人家传来鸡鸣，小溪两边长满翠竹，乡村的小路越过小溪，木板桥歪歪斜斜。村里的媳妇和婆婆（另一种翻译为“嫂嫂和小姑"）相互呼唤去用盐水浸泡蚕子，选蚕种， 农人们都忙着干农活，庭院中的栀子花就无人欣赏。

《雨过山村》是由唐代诗人王建所写的一首七言绝句。前两句通过对景物的描来表达山村的静谧。第三句写妇女冒雨浴蚕，表现农家之忙。第四句通过对花的"闲"来反衬当地人的忙。全诗描绘了一幅清新秀丽的山村农忙图景。

以上内容是小编精心整理的关于雨过山村古诗 雨过山村古诗翻译的精彩内容，好的文章需要你的分享，喜欢雨过山村古诗 雨过山村古诗翻译这篇精彩文章的，请您经常光顾吧！