语料对齐短句怎么写 语料对齐短句大全

一篇好的文章需要好好的打磨，你现在浏览的文章是一篇关于语料对齐短句怎么写 语料对齐短句大全的文章，本文对文章语料对齐短句怎么写 语料对齐短句大全好好的分析和解答，希望你能喜欢，只有你喜欢的内容存在，只有你来光临，我们才能继续前行。

怎么建立语料库

1. 多做翻译，之后把翻译对齐（可以用Tmxmall做在线对齐，比较简单），对齐后的文件便是tmx语料库格式

2. 自己到网上下载相关语料，然后做对齐，制作tmx双语文件

3. 倘若公司以前有做过的翻译语料，直接可以用Tmxmall做对齐，复用以前的翻译

4. 用TMROBOT管理语料，防止语料太乱以及语料丢失

• 建立语料库最大的任务就是做对齐，对齐效率越高，准确率越高，用处就越大。

Tmxmall对齐方式是先基于段落对齐，然后再细化为句对齐，很好的提高了工作效率及准确。

• 其次，在线对齐使得对齐工作变得更为简单，易操作。

哪个翻译语料对齐软件最强大

个人觉着Tmxmall蛮好用的

现代科技的发展，已经使语言行业产生了巨大的变革。

通过对齐双语文件，我们在做翻译时，可以复用之前做过的同类型翻译，以提高翻译效率和准确率。

对齐双语文件后，可以做成翻译记忆库供翻译软件使用，也可以让我们对齐进行检索，查找过去个人的翻译方法。

可以使用Tmxmall的在线对齐工具对双语文件进行对齐，做成tmx格式的记忆库文件供翻译软件使用。其工作原理是，先进行段落对齐，之后在段落对齐的基础上，再进行句对齐。简单，方便，高效。

建库步骤：

1、准备双语对照的文档。要注意原文与译文需要严格对照，这是后续软件识别的重要基础。

2、用Tmxmall 在线对齐或WinAlign或其他对齐工具进行语料对齐。

3、在trados等CAT工具中新建翻译记忆库，把之前保存好的tmx文件导入即可。

可以参考我知乎上的文章，上面的步骤更加详细。https://zhuanlan.zhihu.com/p/

以上内容是小编精心整理的关于语料对齐短句怎么写 语料对齐短句大全的精彩内容，好的文章需要你的分享，喜欢语料对齐短句怎么写 语料对齐短句大全这篇精彩文章的，请您经常光顾吧！