点绛唇! 点绛唇途中

点绛唇·途中逢管倅原文_翻译及赏析

憔悴天涯，故人相遇情如故。别离何遽。忍唱阳关句。我是行人，更送行人去。愁无据。寒蝉鸣处。回首斜阳暮。——宋代·赵彦端《点绛唇·途中逢管倅》点绛唇·途中逢管倅憔悴天涯，故人相遇情如故。别离何遽。忍唱阳关句。
我是行人，更老首送行人去。愁无据。寒蝉鸣处。回首斜阳暮。友人，离别愁苦

鉴赏

“别离何遽，忍唱《阳关》句！”久别重逢后却要分离，那种苦痛是难以表达的。他联想起王维《送元二使安西》中“西出阳关无故人”的著名诗句。后来以此诗谱入乐府，名《阳关曲》，为送别之歌。但作者此时连唱《阳关》的心情也没了，为什么呢？因为他是客中送别，比王维居长安送友人西行时还更多了一层愁苦。因此，这两句很自然地过渡到下片，引出“我是行人，更送行人去”的喟叹了。

“愁无据。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。”这无边无际的愁苦，该怎样形容呢？词人巧妙地将它融入于景物描写之中，用凄切的寒蝉和暗淡的夕阳光将它侧面烘托出来。“寒蝉鸣”为声，“斜阳暮”为色；前者作用于听觉，后者作用于视觉。这样通过声色互动而引起读者诸种感觉的移借，派生出无穷无尽的韵味来。

赵彦端（1121~1175）字德庄，号介庵，汴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波辩历底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。

赵彦端

次吴江，小泊，夜饮僧窗惜别。邦人赵簿携小妓侑尊。连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓。赋此词饯尹梅津。送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨永迢迢。翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢。念瘦腰、沈郎旧日，曾系兰桡。仙人凤咽琼箫，怅断魂送远，《九辩》难招。醉鬟留盼，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。素秋不解随船去，败红趁一叶寒涛。梦翠翘，怨鸿料过南谯。——宋代·吴文英《惜黄花慢·送客吴皋》

惜黄花慢·送客吴皋

宋代：吴文英

次吴江，小泊，夜饮僧窗惜别。邦人赵簿携小妓侑尊。连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓。赋此词饯尹梅津。

送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨永迢迢。翠香零落红衣老，暮愁锁、残

展开阅读全文∨

次吴江，小泊，夜饮僧窗惜别。邦人赵簿携小妓侑尊。连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓。赋此词饯尹梅津。

送别，友人，追忆愁绪飘飘江风起，萧飒海树秋。登舻美清夜，挂席移轻舟。月随碧山转，水合青天流。杳如星河上，但觉云林幽。归路方浩浩，徂川去悠悠。徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。怀君不可见，望远增离忧。——唐代·李白《月夜江行寄崔员外宗之》

月夜江行寄崔员外宗之

飘飘江风起，萧飒海树秋。
登舻侍灶数美清夜，挂席移轻舟。
月随碧山转，水合青天流。
杳如星河上，但觉云林幽。
归路方浩浩，徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。
岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。
怀君不可见，望远增离忧。月夜，写景，怀人友人朝策犁眉䯄，举鞭力不堪。强扶愁疾向何处，角巾微服尧祠南。长杨扫地不见日，石门喷作金沙潭。笑夸故人指绝境，山光水色青于蓝。庙中往往来击鼓，尧本无心尔何苦。门前长跪双石人，有女如花日歌舞。银鞍绣毂往复回，簸林蹶石鸣风雷。远烟空翠时明灭，白鸥历乱长飞雪。红泥亭子赤阑乾，碧流环转青锦湍。深沉百丈洞海底，那知不有蛟龙蟠。君不见绿珠潭水流东海，绿珠红粉沉光彩。绿珠楼下花满园，今日曾无一枝在。昨夜秋声阊阖来，洞庭木落骚人哀。遂将三五少年辈，登高远望形神开。生前一笑轻九鼎，魏武何悲铜雀台。我歌白云倚窗牖，尔闻其声但挥手。长风吹月度海来，遥劝仙人一杯酒。酒中乐酣宵向分，举觞酹尧尧可闻。何不令皋繇拥篲横八极，直上青天挥浮云。高阳小饮真琐琐，山公酩酊何如我。竹林七子去道赊，兰亭雄笔安足夸。尧祠笑杀五湖水，至今憔悴空荷花。尔向西秦我东越，暂向瀛洲访金阙。蓝田太白若可期，为余扫洒石上月。——唐代·李白《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》

鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京

唐代：李白

展开阅读全文∨朝策犁眉䯄，举鞭力不堪。
强扶愁疾向何处，角巾微服尧祠南。
长杨扫地不见日，石门喷作金沙潭。
笑夸故人指绝境，山光水色青于蓝。
庙中往往来击鼓，尧本无心尔何苦。
门前长跪双石人，有女如花日歌舞。
银鞍绣毂往复回，簸林蹶石鸣风雷。
远烟空翠时明灭，白鸥历乱长飞雪。
红泥亭子赤阑乾，碧流环转青锦湍。
深沉百丈洞海底，那知不有蛟龙蟠。
君不见绿珠潭水流东海，绿珠红粉沉光彩。
绿珠楼下花满园，今日曾无一枝在。
昨夜秋声阊阖来，洞庭木落骚人哀。
遂将三五少年辈，登高远望形神开。
生前一笑轻九鼎，魏武何悲铜雀台。
我歌白云倚窗牖，尔闻其声但挥手。
长风吹月度海来，遥劝仙人一杯酒。
酒中乐酣宵向分，举觞酹尧尧可闻。
何不令皋繇拥篲横八极，直上青天挥浮云。
高阳小饮真琐琐，山公酩酊何如我。
竹林七子去道赊，兰亭雄笔安足夸。
尧祠笑杀五湖水，至今憔悴空荷花。
尔向西秦我东越，暂向瀛洲访金阙。
蓝田太白若可期，为余扫洒石上月。▲送别，友人，抒情愤懑

点绛唇·途中逢管倅_赵彦端的词原文赏析及翻译

　　点绛唇·途中逢管倅

　　宋代赵彦端

　　原文

　　憔悴天涯，故人相遇情如故。别离何遽。忍唱阳关句。

　　我是行人，更送行人去。愁无据。寒蝉鸣处。回首斜阳暮。

　　译文

　　漂泊他乡多年，已是心中愁苦人憔悴。故人相逢，二人感情依然深厚。刚重逢又要马上分离，何等的仓促，怎么忍心唱那凄切的《阳关》曲！

　　我本就是漂泊在外的人，现在还要送漂泊之人远去。愁苦无边无际，秋蝉哀鸣，回首遥望，暮色一片苍茫。

　　注释

　　点绛唇：词牌名，词调最早见于南唐冯延已的《阳春集》，又名十八香、沙头雨、南浦月、寻瑶草、万年春、点樱桃。此曲句式上片为四七四五，下片为四五三四五。人声韵，上下片首句均不押韵。

　　管倅（cuì）：其人不详，据词中推测，应是作者好友。倅，对州郡副贰之官的称呼。

　　憔悴：指作者现在困苦的样子。

　　天涯：此指他乡。

　　无据：即无端、无边无际之意。

　　鉴赏

　　“别离何遽，忍唱《阳关》句！”久别重逢后却要分离，那种苦痛是难以表达的。他联想起王维《送元二使安西》中“西出阳关无故人”的著名诗句。后来以此诗谱入乐府，名《阳关曲》，为送别之歌。但作者此时连唱《阳关》的心情也没了，为什么呢？因为他是客中送别，比王维居长安送友人西行时还更多了一层愁苦。因此，这两句很自然地过渡到下片，引出“我是行人，更送行人去”的喟叹了。

　　“愁无据。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。”这无边无际的`愁苦，该怎样形容呢？词人巧妙地将它融入于景物描写之中，用凄切的寒蝉和暗淡的夕阳光将它侧面烘托出来。“寒蝉鸣”为声，“斜阳暮液消”为色；前者作用闹者知于听觉，后者作用于视觉。这样通过声色交互而引起读者诸种感觉的移借，派生出无穷无尽的韵味来。

　　纪昀评赵彦端《介庵词》说：“多婉约纤秾，不愧作者。”（《四库全书总目提嫌清要》卷一九八）但此词婉约而不“纤秾”，通篇未用一纤秾词语，仅用的“阳关”一典也为一般读者所熟知；不失为一首风格淡雅而兼委曲的好词。

赵彦端《点绛唇·途中逢管倅》原文、注释、译文、鉴赏

赵彦端

赵彦端（1121～1175），字德庄，号介庵，祖籍鄱阳（今江西波阳）。出身宋朝宗室，是魏王廷美的七世孙。绍兴八年（1138）中进士。乾道、淳熙年间，以直宝文阁知建宁府。卒于淳熙二年，终年五十五岁。其墓志铭为韩元吉撰写，上语“力学能文，风度洒落，词辩”。著作有《介庵集》十卷、外集三卷、《介庵词》一卷。

点绛唇·途中逢管倅①

【原文】

憔悴天涯②，故人相遇情如故。别离何遽，忍唱《阳关》句！

我是行人，更送行人去。愁无据③。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。

【注释】

①管倅：其人不详，据词中推测，应是词人好友。倅，对州郡副贰之官的称呼。

②天涯：此指他乡。

③无据：即无边无际。

【译文】

漂泊在他乡，我人已憔悴。在途中与故人相逢，二人感情依然深厚。刚重逢又要马上分离，多么仓促，怎么忍心唱凄切的《阳庆备关》曲！

我本是漂泊在外的人，反而要送他人远去。愁苦无边无际，秋蝉哀鸣，回首望去，暮色苍茫。

【鉴赏】

这是一首写故人重逢后又离别的词，约作于词人晚年旅途中。

上片重在描写故人的偶遇与匆别。“憔悴天涯”点明相逢时的境况，“憔悴”暗示皆已暮年，“天涯”说明地点在他乡。“故人”一句含两个“故”字，言明两人感情之深厚，虽多年未见，但一见之下，返蠢依然如故。两个垂暮之年的老人，在他乡偶然相遇，场面该是多么温馨！但这场面却与后文描绘的情景形成鲜明对比。重逢之后，无奈“别离何遽”，漏差陪令人不由得黯然神伤。离别之际，含泪欲唱《阳关》曲，却哽咽难成句。词人与老友间深厚的情谊令人感动，不免让人潸然泪下。

下片起句便点明离别缘由：两个颠沛流离、相聚他乡的故友，为了生计不得不匆忙分离。但正所谓相见时难别亦难，面临分离，词人“愁无据”，即将到来的离别冲淡了重逢的喜悦，继而便是无边的愁绪。最后两句皆寓情于景，借景抒情。送别故友后，听闻寒蝉凄切，回首遥望，已然日暮。寒蝉与日暮无疑更营造了伤感悲凉的气氛。

全词风格婉约，言辞朴实，情感真挚，可谓送别词中的佳作。