名称的错位―民间男取女名或女取男名的现象

当我们接触到一个生疏的名称时，往往首先会猜测其性别，而且多半能得到正确的答案。但凡事皆有特例，无论古代还是近现代，男取女名或女取男名的现象，都有不少。

先看男取女名的。春秋战国时代的鲁隐公息姑、卫国大臣石曼姑，还有孟子笔下那位与老虎搏斗的勇士冯妇，都是堂堂须眉，但名称却完全女性化。

男取女名中还有一类特别的情况，即现代不少男性作家常常使用女性笔名。例如，郭沫若署名“安娜”，茅盾署名“四珍”、“冬芬”。更有甚者，不仅名称女性化，而且还明确标示“女士”身份：刘半农——范奴冬女士，周作人——萍云女士、碧罗女士，赵景深——露明女士、爱丝女士，张若谷——刘舞心女士，柳亚子——松陵女士。

再看女取男名的。《汉书•外戚传》记载的文帝之母薄姬少时的朋友赵子儿、武帝皇后卫子夫；还有三国时东吴君主孙权的步夫人所生两位公主，长名鲁班，字大虎，幼名鲁育，字小虎，都是以女子之身冠男子之名的显例。

更特殊的男女异名，是直接将“男”、“女”字样植入名中。现代史上中国共产党早期的理论战士萧楚女，本为一男儿，原名萧秋，后取屈原《离骚》中“忽反顾以流涕今，哀高丘之无女”意，改名楚女。萧楚女写得一手流畅潇洒的好文章，曾有上海大夏大学一男生从报纸上看到后，对这位“楚女”顿生爱慕之心，约请会面。会面的情景当然十分尴尬，不过萧楚女却并不在意，笑道：“既然来找我，就请到我房中坐坐，随便聊聊。”两人就此相识。该生受萧楚女的思想影响，最终走上革命道路，不过这是后话了。

与”楚女”恰成妙对的，有“赫男”。20世纪70年代，我国女子乒乓球国手李赫男，球风勇猛，攻杀犀利，纵横乒坛，拉金挂银，大有巾幅不让须眉之风，不愧“赫男”之名。进入新的世纪，中国女子中长跑项目又出现了一颗新的希望之星李竞男。她从练习800米、1500米起家，极具潜力。著名教练毛德镇认为她几乎具备了王军霞的全部素质。马俊仁则认为，王属耐力型选手，而李属速度型选手，若训练得法，必成大器。

“赫男”、“竞男”在体育赛场中与须眉并驾齐驱，另一位“笑男”则在航空高科技领域里与男儿比翼齐飞。1999年第8期《人物》杂志发表题为《澳门机场铭刻着她的名称》的通讯，报道了中国航空工业规划设计院总工程师朱笑男的感人事迹。朱笑男是五四运动的同龄人。出生时，家族里的长者原本给她取名“孝男”。她的母亲不满意这个传统色彩浓厚的名称，将“孝”改为“笑”——她希望女儿不是孝顺男人，而是要走在他们的前面，超过他们，“堪笑男儿不丈夫”。当然，笑男也没有辜负母亲的希望，辅仁大学学校毕业后，由化学专业转向军工，终于成为航空工业设计生产和组织协调的专家，先后担任贵州某飞机制造厂、湖北某水上飞机制造厂、合作生产md82型飞机组装厂总设计师等重要职务，特别是在投标澳门机场建设中，作出特殊贡献、为祖国争得了荣誉。